Půlden Tomem Stoppardem

 

          Pravý inspektor Hound, Na flámu

    dvě inscenace her Toma Stopparda KČD DAMU DISK 
  
    Tak jsem se zase jednou divadelně rozšoupl. Nejen, že jsem šel od 19:30 po druhé na inscenaci Na flámu, ale předtím ještě odpoledne od 17 hodin do Řetízku na aktovku Pravý inspektor Hound.    

    O inscenaci hry Na flámu jsem tu už psal - a nemusím nic měnit. I když obecně na hry tohoto typu není třeba chodit (v krátké době) vícekrát, tohle je výjimka. Protože jsem už všechny zápletky znal, mohl jsem si znovu a naplno vychutnat krásný a nápaditý překlad Šimona Dominika. Zcela jistě nemůže jít jen o "sémantický" překlad, ale o kongeniální převedení "ducha" slovních hříček do češtiny. Rád bych si překlad někdy přečetl.

     Šimon Dominik režíroval i druhou hru Pravý inspektor Hound. Přeložila ji Dana Hábová (na představení byla přítomna), kterou pravděpodobně znáte nejen z překladů, ale i z tlumočení anglických filmů. Hra sama je intelektuální hříčkou, která zdařile paroduje jak "klasické detektivky", tak styl práce divadelních kritiků. Inscenace se hraje v malém studiu Řetízek, což přispívá k "domácké" atmosféře. Všichni herci se snaží a vytěžili z textu "vše co se dalo". Přesto nebo právě proto působí výsledný tvar jako mimořádně povedené herecké cvičení. To však není rozhodně zápor.

    Návštěvu obou představení doporučuji. Budete-li si vybírat jen jedno, jděte na flám.